【58H-11】絕版書七成新《浮士德（最新校訂本）》，歌德，譯者綠原，貓頭鷹出版社，2000年8月再版

《浮士德（最新校訂本）》為經典文學重審後的繁體中文版，由譯者綠原依據1999年最新德文校訂本精譯，忠於德文原著精神，採散文體翻譯敘事部分，並保留詩體呈現抒情段落，兼具可讀性與原作張力 。全書約512頁，平裝單色印刷，屬於貓頭鷹經典文學系列，為讀者提供一場文化與思想的旅程。



歌德耗時60年創作的《浮士德》，以求知心靈與道德衝突為核心，講述學者浮士德因不滿現狀，向魔鬼簽訂契約，用靈魂換取享受與力量，而引發系列荒誕、浪漫與悲劇性的事件。此版本在詮釋上不僅忠實原作，更注入譯者的注釋與校訂，使讀者在閱讀之餘，得以理解文本歷史沿革與文化意涵。



本書特色如下：



最新校訂： 依德文1999年校訂版翻譯，修正早期誤翻與古德誤差

文字風格兼容： 敘事散文流暢，詩歌段落依舊保留德語詩意節奏

注釋豐富： 書末附譯者筆記與重要文化背景補充，有助於深入思考

藝術價值： 作為詩劇代表作，兼具文學、哲學與戲劇層次，是德國與世界文學史上的經典之作  





適合有志於深入經典、賞析詩劇藝術、或欲探討人性真理的讀者。即便不熟詩性文本，綠原的散文本翻譯也能承載張力，使閱讀過程不陷於艱澀。









作者介紹





約翰·沃夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749–1832）是德國最偉大的文學家之一，也被譽為歐洲浪漫與人文科學精神的旗手。他於法蘭克福出生，青年時即展現詩才，代表作《少年維特的煩惱》曾掀起「維特狂熱」。但他最深厚的創作則是《浮士德》，涉及哲思、自然科學、戲劇與宗教議題，展現出他橫跨文理科的博大視野。



歌德始終致力於探究人性、倫理與自然，晚年更深入涉足自然科學研究（如色彩理論）、政治與藝術理論，其創作橫跨詩、劇、小說到科學論文等領域。《浮士德》可看作其一生思考的縮影，代表人類對知識與情感自由追求，與面臨道德審視時的困境掙扎。



譯者綠原則是中文翻譯界的優秀人才，專精古典文學作品的翻譯，能將德文複雜的哲學語境轉化為易讀的散文，保有原作的情感層次與思想深度。此版本被譽為最適合中文讀者深入、長期研讀的版本之一。









書店老闆推薦：





浮士德不是一本隨手讀完就能放下的書，它像一座深夜的古堡，黑暗中每一扇窗都藏著欲望、救贖與沉思。綠原這個最新校訂本，以平易的文字引領讀者跨越「契約」與「救贖」之間的張力。此外，書中的每一次對話與獨白，都像是在考驗你我對人生意義的底線與盼望。



若你質疑人性是否能有救贖、是否又不可避免地被欲望吞噬，那就打開這本書吧——它不會告訴你答案，但會引你深入想像與提問。臻品齋推薦如何在古典與現代之間，讓一位詩劇大師，用他的語言陪伴你度過不眠的夜。

---

臻品齋書店在發貨前，

📚書本包裝一層氣泡袋，

再一層強化塑膠包裝袋，

最後才裝進破壞袋！

強化包裝，讓愛書人收到書不失望！❤️